Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
[Episodio 16: El futuro imprevisible] Construyo una segunda casa en Gwacheon.
Quiero algunas pinturas nuevas y decoración.
Esta es mi casa actual.
Necesita conocer mi gusto primero, ¿verdad?
¿Qué tal algo más acogedor, ya que es su segunda casa?
Por ejemplo, si es un espacio como este, ¿qué tal una acuarela al fondo...
y un óleo por aquí?
También oí que no sólo consulta a los clientes sobre el uso del espacio...
sino también sobre las personas que viven en ese espacio?
Te estás volviendo muy famosa en este campo.
La coleccionista japonesa fue particularmente buena contando...
cómo fue inspirada ella.
Y ya eres amiga íntima de las amas de casa de Gangnam.
¡Hazme un bolso también! Una cartera y un bolso Boston.
¡Claro, conozco tu estilo mejor que nadie!
Incluso bordaré tus iniciales en el bolso, así que será el único de su tipo...
en todo el universo.
¿El único en todo el universo?
Sí.
Puedes esperarlo con ansias.
De acuerdo.
Pero ¿cuándo preparaste todo eso?
Ah, cierto.
Te hacías tu misma, ropa, zapatos y otras cosas desde antes, ¿sí?
En fin... ¿tu suegro ya despertó?
¡Padre!
Ella...
¿Dónde está ahora?
Llámala.
¿Ella...
sabe que estoy hospitalizado?
Sí.
Pero no vendrá.
Hay algo que quiero comprobar.
¿Puedes pedirle que venga?
Padre.
Ya me he divorciado de Jae Suk.
No me corresponde meterme en los asuntos de su familia.
Para mí eres...
con la única que cuento.
Quería creer que ella era sincera.
Así que le di todas mis acciones.
Pensé...
que le gustaba de verdad.
Yo no recuperaré el conocimiento.
Guardemos este secreto entre tú y yo.
Lamento lo que pasó con Jae Suk.
Hice un trabajo horrible criando hijos.
¿Tu suegro ya despertó?
No, aún no despertó.
Bueno, supongo...
que no tiene nada que ver contigo
Ya que estás divorciada.
Sí, ¿hola?
¿Hyo Joo?
¿El hospital?
Unnie...
¡Qué vergüenza!
Todos tiene algo de qué avergonzarse.
¿Estás bien?
Debes estar muy ocupada. ¿Qué haces aquí?
Hola.
¿Estás bien?
Hoy hablemos de ti.
Unnie, sólo quédate quieta.
Sólo estaré acostada. Hablen entre ustedes.
Pero no vayan a ningún lado.
Me siento muy sola.
Sí, los vi ayer.
Gracias, Hyo Joo.
No es nada.
Promocionaré mucho tus cosas.
Deberías subir fotos tuyas haciendo asesoría de arte...
y de otras cosas que estás diseñando.
No. Sólo me gustaría promocionar zapatos y bolsos a través de tu blog.
Quiero enfocarme en un mercado específico.
Planeo lanzar mi propia marca.
Bueno, ¿qué tal...
crear una categoría distinta "Ah Jin"?
¿Harás eso por mí?
¡Me encantaría si lo haces!
Te podré pagar la comisión por las ganancias.
Eres genial, Ah Jin.
Ji Hoo dijo esto una vez.
"El sol siempre está allí, es sólo que las nubes lo cubren a veces".
Pero estas nubes... son tan grandes y gruesas.
¿Qué harás con tu marido?
Ya me divorcié.
Sólo quiero pensar que el matrimonio y el divorcio son sólo un proceso.
Tengo que reflexionar mucho sobre...
mi vida y yo.
¿Tú... te sientes mejor?
¡Hola! Puedes sentarte aquí.
¿Cómo te atreves a dar la cara?
Vine a disculparme.
¿Qué? ¿Pedir disculpas?
Lamento...
el haber seducido a tu marido.
No pensé que sucedería esto.
Por favor, perdóname.
Lo siento mucho.
¿Así que reiniciamos nuestras reuniones de almuerzo?
Soldados compartiendo galletas en la zona desmilitarizada, como en la película.
Kyung Hee y yo seremos enemigas para siempre.
Cuídate.
Al principio el embarazo es riesgoso.
No.
¿Qué es "no"?
El padre del niño no es ni mi esposo ni el tuyo.
Totalmente ridículo.
¿Cómo una cuidadora puede destruir así a toda una familia?
¡Todo es culpa de Jae Suk!
Porque empezó a ser infiel, Ah Jin no podo cuidar a la familia.
¡Honestamente, Ah Jin se encargaba de todos los asuntos de esta casa!
¿Y mi esposa, realmente no hizo nada entonces?
Claro que no. Park Bok Ja ignoró totalmente a tu esposa también.
Pero ella oía a Ah Jin, sin importar lo que ella dijera.
Oppa.
Recuperaremos la empresa...
¡Tenemos que recuperarla!
¿Quiere recuperar la empresa?
¿Puedes comer ramen en un momento como este?
Vamos a romper.
Perdí todos mis sentimientos hacia ti en la corte.
¡Oye!
¡Vamos!
¡Dicen que incluso no debes golpear a un perro mientras está comiendo!
Devuélveme mi vida.
¡Mi vida se arruinó desde que te conocí!
¡Mira quién habla!
¡Es mi vida la que se arruinó!
Tú me cortejaste primero.
Ya estabas casado.
¡¿Cómo te atreviste a cortejarme?!
No puedo creerlo.
¡Tú me cortejaste primero!
¡Por tu culpa...!
Estoy divorciado de mi esposa.
¡Por tu culpa, perdí todas mis pinturas!
¡Mi cara está por todas partes!
Nunca me sentí tan avergonzada en mi vida.
¡Por tu culpa, fui echado de mi propia empresa!
¡Por tu culpa!
¡Estoy viviendo así!
¡Por tu culpa!
¡Mi vida ha sido completamente destruida!
¡Por tu culpa!
¡Nadie se preocupa por mí, y estoy totalmente acabado!
Quiero pensión alimenticia.
Quedemos a mano con esta casa. Cortaré por lo sano.
¿Dónde está la otra copia? Dice que no soy la dueña real.
Dámela.
¿No me la darás?
¡Oye!
¿No oíste que te dije que no hicieras esto?
¿Por qué te oiría? ¿Oiría? ¿Oiría?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Debo haber estado loco.
Perdí a mi hermosa Ah Jin por alguien tan ignorante como tú.
¿Qué?
¡Nunca entregaré ese contrato!
¡Regrésame mi vida!
¡Regresa mi vida a como estaba!
¡Tú regrésame mi vida!
¡Y mi brazo!
¡¿Cómo osas morderme?!
Sal de esta casa.
Nunca saldré de aquí.
¡Aunque muera!
Si te vas, Ah Jin me perdonará.
¿Tú...
me golpeaste?
¡Tú me mordiste!
¿Acabas de golpearme?
¿Recién me golpeaste?
Puede darme tétanos.
Mejor voy a ver a un médico.
La gente es tan voluble. ¡Todo es en vano!
¿Conoce a mi madre?
Hace 35 años...
había una pareja pobre que solía alquilar una habitación aquí.
Adoptaron a una niña.
¡Rasguñó la cara de mi hija!
¡También robó su muñeca!
Lo siento, señora.
¿Por qué adoptó a alguien como ella?
¡Regrésela al orfanato!
Por rasguñar la cara de la hija del dueño de la casa...
esa chica fue devuelta al orfanato.
Esa chica...
soy yo.
Entonces... esa muñeca...
Sí, es correcto.
Usted mintió y dijo que robé esa muñeca.
No se preocupe.
No estoy aquí para culparla por lo sucedido en la infancia.
Esta casa...
quiero comprarla.
Mi madre sufrió un derrame cerebral.
Me divorcié hace 10 años.
Ahora estoy viviendo aquí.
Pero...
esta casa está por ser rematada.
Quería comprar esa casa para vengarme.
Pero el mundo no está ayudando.
Qué lástima.
¿A dónde?
¡Bienvenida!
Este.
Este, este...
y este.
Sólo dame todo lo de la tienda.
Hazlo suavemente.
Discúlpeme..
Para.
¡Tú no, esa persona de allí!
Este es muy difícil de desprender.
Ese. Dame ese.
Este tampoco queda bien.
Sólo empaca todo.
Tráelos a todos.
19'800,000 wones, por favor.
Entregaremos todo lo comprado en el Hotel Saint Palace mañana por la mañana.
Claro, como sea. Come algo rico con el resto.
¡Debe ser asquerosamente rica!
No tiene nada de elegante.
¿Dijo que su nombre es Jae Hee?
Sus hermanos nunca vencerán a Park Bok Ja.
¿Qué?
Pero será una historia diferente si alguien les ayuda.
Por favor, ayúdenos.
Ayúdenos a recuperar la empresa.
Nuestro objetivo es revenderla.
Podemos venderla por 80 millones de dólares.
Pero considerando el valor de los bienes de Daesung Pulp y las cifras de venta...
80 millones de dólares parecen posibles recuperarlos en 5 años.
Hay un banco de inversión con el que tratamos.
Usted pone 10 millones como depósito, y otros 10 de pago intermedio.
Y si nos devuelve el resto, le devolvemos ese dinero.
Así es como puede recuperarla.
Diciéndolo sencillo...
sólo paga primero 10 millones por el depósito y el capital.
Obtiene otros 10 con un préstamo por las cifras de las ventas.
Entonces consigue el resto de la inversión para comprar la empresa.
¿De dónde sacamos esa inversión?
Puedo hacerlo por usted.
Sólo tenga listo 10 millones de dólares.
¿Cómo puedo obtener 10 millones?
Su padre debe tener algo de dinero.
O puede obtener un préstamo con su casa como garantía.
Pero ¿por qué me ayuda tanto, estando dispuesto a darme un préstamo para...
una empresa que ya compró?
Me llaman "la hiena" en este campo.
Pero tengo un punto débil.
Soy vulnerable cuando veo a una mujer que me gusta.
Sin ninguna condición.
Tan pronto como puse mis ojos en usted...
quería ayudarle.
Hola.
Ah Jin, soy yo.
Señora.
¿Cómo ha estado?
Podría haber abierto usted misma.
¿Está Joo Mi?
Así que estoy a cargo de esta casa, ¿sí?
Te has divorciado, y esa mujer se fue.
Ahora tengo que cuidar de esta familia.
Dame los datos de la cuenta bancaria.
¿Dónde está...
el dinero para esta casa?
Vaya arriba.
¿No has comido aún?
Ah Jin.
¿Qué debemos hacer con Woon Kyu, mi hijo?
¿Cómo puede padre hacernos esto?
¿Cómo puede darle todo ese dinero a esa mujer?
¡Todo es culpa tuya!
¿Por qué la trajiste a aquí? ¡¿Por qué?!
Entonces... ¿Puedes irte dejándonos solos?
Ah Jin.
Vamos a buscarla y tomar ese dinero.
¡Piensa en Ji Hoo!
¡La empresa se vendió y la mujer se llevó todo el dinero!
¿Puedes olvidarlo?
No era mío, para empezar.
- ¿Qué? - Son cosas de padre.
Voy a vivir sola.
Criaré a Ji Hoo por mi cuenta.
Asumiré la responsabilidad por la decisión que tomé.
¿Puedes dejar de ser tan arrogante por una vez?
¡Siempre eres tan pretenciosa!
¡Pero!
Me aseguraré de que la mujer regrese.
Empecé este lío, así que lo terminaré.
Así que...
Cálmate.
No puedes dejarte llevar así.
¡Todo acabó!
¿Qué he estado viviendo todo este tiempo?
Padre está aún en el hospital.
Deberías visitarlo.
¡Ese viejo loco!
¿Por qué iría? ¡No ha hecho nada bueno!
Por eso le dio todos sus bienes a esa mujer.
Tal vez él...
sabía que esto sucedería.
En lugar de darle a sus hijos su dinero duramente ganado...
pensó que sería mejor dárselo a ella.
¡Por eso es un viejo loco!
Fue su decisión.
Es nuestra culpa, también.
¿Estás de su lado ahora?
¿Planearon esto juntas?
Nunca podré perdonarla.
A padre...
y a esa mujer...
¡Prefiero verlos morir!
¡Dile al señor Ahn que se muera!
¿Sabes dónde está ella ahora?
Todo es normal, sus ojos, sus latidos.
¿Por qué no está despierto?
Bienvenida. ¿Hizo una reserva?
No.
¿Quiere hablar conmigo primero?
Le guiaré a la oficina.
Me gustaría hablar con el doctor Jang de inmediato.
Por política, debe hablar conmigo primero para hablar con el doctor Jang.
¿Sabe de la clase dorada que tienen aquí?
El tratamiento de rejuvenecimiento de 150,000 dólares que el de arriba se hizo.
Eso me interesa.
Bien, le diré que hable con usted de inmediato.
Por favor, por aquí.
Hola.
¿Está interesada en el tratamiento de rejuvenecimiento clase dorada?
Sí, ¿qué tan joven puedo ser? Y qué tan pronto...
¡Tiene prisa!
Permítame explicar primero el tratamiento en detalle.
Disculpe un segundo...
Primero removeremos la grasa y el trasplante.
Entonces haremos el levantamiento con laser en la primera etapa.
50 dosis de placenta...
30 dosis de Cenicienta.
Y...
¡Bastardo!
¿Cómo te atreves a golpearme de nuevo?
Tu esposa fue golpeada por ti. ¿Qué clase de hombre eres?
¿Crees que soy una broma? ¿Crees que soy tan fácil?
¡Suelta!
De acuerdo, lo haré.
Con mucho gusto.
No deje que un tipo como él arregle su cara.
¡Es un fraude total!
¡Se acostó con mi esposa!
Sí, llama a la policía.
Ella fue a un centro de cirugía estética.
Sí, entendido.
Bueno.
¡Qué desastre!
- ¿Ya terminó? - Vuelve al hotel.
Bueno.
Todos y cada uno de los ricos del país son un fiasco.
¡Es tan aburrido!
¿Sabes de tu esposa y de ese abogado?
Parecen muy afectuosos entre ellos.
¡No es así!
Tal vez eso querrías...
pero son muy cercanos.
La trajo a casa cuando ella se emborrachó. ¡Ella estaba prácticamente en sus brazos!
Por suerte estaba en casa esa noche.
¿Y si no hubiera estado?
Bueno...
¿Él se habría ido a casa después?
Ese tipo...
¿Entró a aquí?
Él no podía dejar de mirarla, la adoraba.
¿Por qué ella sigue llamándome?
¿Cómo recuperaremos la empresa?
¡Tú eres quien necesita despertarse!
¿Qué hago con este tipo?
Tengo una entrega para Park Ji Young de la suite.
Sí. Ella no está en este momento, pero nos avisó. Los guiaré.
¡Esto es muy rico!
¿Cómo puedo ayudarle?
¡Escúcheme! Voy a apelar.
No puedo aceptar este divorcio.
¡Recuperaré a mi esposa!
¡No termina hasta que termina!
No me divorciaré. ¡Me aseguraré de que se anule el fallo!
Primero llame a un abogado si desea apelar.
- ¿Quiere que le presente uno? - ¡Cállese!
¡Ese abogado estaría de su lado, no del mío!
¡Es mejor que no intente nada con mi esposa!
Váyase por favor.
Me prepararé para su apelación.
¡Me aseguraré de proteger a mi esposa de alguien como usted, hasta el final!
¡Mire!
¿Cree que ella no tiene orgullo?
¿Cree que no tiene sentimientos?
¿Ella debe ir o venir según usted la quiera o no?
¡Usted sólo vive por sus propios sentimientos, y terminó perjudicándola!
¿Y la quieres de vuelta?
¡Yo soy el que la protegerá de usted!
¡Usted!
¿Qué ha dicho?
¡Mi suposición era cierta!
¿Pasa algo entre ustedes dos?
¡Cuidado con lo que dice!
¿Pasa algo?
¡Señor Kang!
¡Por casualidad!
¿Le gusta mi esposa?
Por supuesto que sí.
¿Cómo puede a algún hombre no gustarle una gran mujer como ella?
¡Claro que me gusta, y mucho!
¡Bastardo!
¡Usted!
¿Le gusta mucho ella?
Si vuelve a hacerle daño...
voy a matarlo.
¿Apelación?
Haga lo que quiera.
¡Miren a este tipo!
Intente matarme. ¡Inténtelo!
¿Acaba de golpearme?
Salga antes de que llame a la policía.
¿Policía? Genial, llámelos.
¡Yo debería llamar a la policía!
- ¡Usted es quién me golpeó! - ¡Salga de una vez!
Se lo ruego...
vuelva a juntarnos a Ah Jin y a mí.
Vuelva a juntarnos, hombre alto.
Júntenos de nuevo.
¡Por favor!
Subiré a descansar un poco. Búsqueme por la mañana...
antes de reunirme con el señor Han.
- La acompaño a su habitación. - Está bien.
- ¡Debe ser asquerosamente rica! - No tiene nada de elegante.
Voy camino al hotel en el que está.
Debo verla.
Hola.
- ¿Dónde estás? - ¿Qué te importa?
¿Ah Jin? Empecemos de nuevo.
Lo siento. Sinceramente te pido perdón.
¡Cuelga! ¡Estoy ocupada!
Ah Jin. ¡Nunca salgas con ese bastardo!
¿Dejarás de ladrar como un perro?
¿Me estás llamando perro?
Sé que me dices esas cosas feas a propósito.
Ah Jin...
Estás siendo ridículo.
Estamos divorciados.
¡Te pondré una orden de restricción si sigues haciendo esto!
Ese bastardo hoy me golpeó.
¡Me golpeó!
¡Es un tipo violento!
¡Es una persona terrible!
¿Ah Jin? ¿Ah Jin?
¿Escuchas lo que digo? ¡Ah Jin!
Este tipo de cargo es castigado por la ley...
incluso si ustedes llegan a un acuerdo.
No lo haré de ningún modo.
¡Yo tampoco! Esta es la segunda vez que me hace esto.
¿Este tipo es quien lo golpeó con un palo de golf?
¡No fui yo! ¡Absolutamente no!
¿Quién más podría?
¡Deja de hablarme tan groseramente!
[La persona de la foto es perjudicial para crear un ambiente de vida decente]
"Un ambiente de vida decente y elegante..."
¿Le avisa a Park Ji Young en la suite que voy a verla?
Sí señora, un segundo.
¿Cuál es su nombre?
Woo Ah Jin.
¿El nombre de la mujer en la suite?
Woo Ah Jin.
¿Esto es lo que ha estado deseando todo el tiempo?
Estoy feliz.
El dinero es una gran cosa.
Su felicidad no durará mucho.
Antes de tener la oportunidad de darse cuenta de que todo esto es en vano...
volverá a ser infeliz.
¿Sabe por qué?
Usted...
sabe que lo que ha hecho está mal.
Lo sabe, ¿no?
Sabe que hizo algo malo.
Woo Ah Jin.
¿Está divorciada?
Todo lo que quiere es esa casa, y decide vivir con la amante de su marido.
Pelea allí todos los días.
No está en posición de decirme cosas como esas.
Sólo deseo las cosas a las que tengo derecho.
Me merezco esa casa.
Logré que Daesung Pulp abasteciera las principales cadenas minoristas.
Y padre... no.
El señor Ahn me dio una comisión por mi trabajo, y compré esa casa.
Sólo quiero eso.
Sólo deseo las cosas que merezco.
Esa es la diferencia entre usted y yo.
Si desea cosas que no puede tener...
el final de ese deseo es la destrucción.
¿Destrucción?
Nunca seré destruida.
Esta cosa llamada dinero...
¡Te hace un rey!
¿Sabe algo?
Tengo suficiente dinero para hacerla arrodillar delante de mí.
¡Para nada!
Nunca me arrodillaría delante suyo.
Encontré algo más importante que el dinero.
- Haga que todo vuelva a ser como antes. - No quiero.
¿Por qué lo haría?
Padre le dio sus acciones mientras sufría demencia.
¿Demencia?
¿Por qué? ¿No lo cree?
No haga esto, deje de ser un amateur.
Amateur...
[Informe médico]
Ojo por ojo, diente por diente, ¿sí?
Cuando padre le dio voluntariamente sus acciones a alguien como usted...
¿no pensó que al menos prepararía algo así?
La demandaré en nombre de él para recuperar todas las acciones.
¿Qué?
[Presidente de Daesung Pulp da todas sus acciones a vicepresidente.]
La solución es...
El contrato es nulo si él dio sus acciones mientras no era apto.
Creo que él empezó a mostrar síntomas de la demencia cuando sufrió el derrame.
¿Cree que este mundo es tan fácil?
Lo que se toma tan fácilmente puede ser quitado con la misma facilidad.
Así funciona el mundo.
El dinero que tomó y este informe médico... así es el mundo.
Una mentira debe ser combatida con otra mentira.
Le daré una oportunidad.
Padre está en el hospital.
Haga que vuelva a levantarse.
Le pido que empiece de nuevo desde el principio.
Deshágase de todas las mentiras y juegue limpio.
Hágalo vivir, y sólo tome lo que ganó.
No sea más codiciosa.
Esperaré su llamada.
Park Bok Ja.
Hubiera sido mejor que muriera.
¿Por qué sigue vivo?
Hola.
¿Recuperará la conciencia?
Estoy seguro de que puede, cuando lo decida.
¿El trabajo está bien?
Tengo uno grande.
Vine para terminar contigo.
Si intentas algo raro, morirás e iré a prisión.
Es simple.
Así que no intentes nada raro.
- ¿Qué es lo que quieres? - Dinero.
Dámelo.
Jamás podrás matarme.
¿Realmente lo crees?
Llamaré al 911 por ti cuando salga.
Si llegan pronto, tal vez puedas sobrevivir.
¡Te lo daré!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Tu PIN?
¿Cuál es el PIN?
3... 5...
Oye.
Primero te arrancaré los ojos si mientes, luego te mato.
3... 5... 8...
- ¿A dónde vas? - Los policías vendrán si no respondo.
Ya lo tenía arreglado.
¿Señora? Soy el secretario Oh.
Tengo algo urgente que decirte.
¿Está herida?
No es nada.
¿Qué está pasando?
Parece que el señor Han estuvo recibiendo información de esta señora.
¿Sabe quién es?
Ella parece familiar...
Está bien. Hablaremos mañana.
Bien, descanse un poco.
Hay un agresor en su cuarto.
¡Ven aquí, ahora!
¿Fue el secretario Oh todo el tiempo?
¡Sabía que había una razón por la que me dijo dónde estabas!
¿Planearon todo esto juntos?
¿Cuál es el PIN?
358...
Oye.
Te dije que no intentaras nada raro.
¡No!
Hice de todo para conseguir esto.
¿Está bien?
¿Reportó esto al señor Han?
Eso...
¿Qué le informa al señor Han?
¿El hecho de que el secretario Oh vino a mi habitación?
¿O que Ahn Jae Goo estaba en mi cuarto?
¿O aún más en detalle?
No se sorprenda tanto.
No soy estúpida. ¿Cree que nunca lo sabría?
Le pedí al señor Han que enviara a alguien, por eso está aquí.
No hay un mismo equipo en este mundo.
Tampoco hay enemigos ni lealtad.
Es sólo por el dinero.
Me alegra que esté bien.
Ahora siento que me gané mi lugar.
¿Cuál es el próximo objetivo?
¿Pero qué hacía el secretario Oh en su cuarto a esa hora de la noche?
¿No es obvio? Un hombre y una mujer juntos en un cuarto de hotel por la noche...
¿En serio?
Tal vez no debí preguntar.
Hay un problema.
La segunda nuera del señor Ahn tiene un...
informe médico diciendo que tiene demencia.
¿Ella quiere darle un giro y decir que no era apto para decidir?
Ella es más inteligente de lo que pensaba.
¿Es su segunda nuera?
Entonces debe ser ese hijo infiel...
¡Oí que andaba en bicicleta todas las mañanas y engañaba a su esposa!
Y que están divorciados.
¿Cómo lo supo?
Envíeme la foto de esa mujer que el señor Han vio anoche.
Si necesita ayuda económica, avíseme.
¿Por qué no tomamos una copa juntos?
Usted es muy diferente de lo que había oído.
¿De lo que había oído?
¿Ha oído algo de mí?
No, no. Me equivoqué.
Quise decir que es hermosa.
¿Quién es esta?
Quién fue...
Señora, ¿dónde le gustaría comer?
Consigamos lo que sea, estofado de galbi y rábano.
¡Eso es!
Es ella.
Oiga.
Almorzaré, pero ahora tengo que ir a un lugar.
¿Qué pasa? ¿No contesta?
No puedo creerlo. Ni siquiera recibí un depósito.
Solo nos tiró aquí. ¿A dónde fue?
¿Y si no recibimos nada por qué fallamos?
Cállate.
Queremos ver a la esposa de Jae Goo.
¡Oiga, ahjumma!
¡Deje de llamarme ahjumma!
¿Ahjumma? ¿Ahjumma?
¿Usted no lo limpió ayer?
¿Qué? Lo limpié ayer.
¿Jae Hee vino ayer?
No estoy segura...
Recién me llamó Bang Soon, dijo que no pueden contactar al señor Jae Goo.
Hoy estoy cubierta de productos de Ah Jin.
Lo sabía, su estilo ha cambiado totalmente.
Ella es asombrosa, ¿sí?
- Quería que ella me asesorara. - Yo también.
¿Dónde está ahora?
Hola. Soy Ahn Jae Suk, el esposo de Woo Ah Jin.
Vine a reunirme con Woo Ah Jin.
No es su marido.
Ustedes ya se divorciaron.
No, todavía no hemos terminado.
¿El ex esposo de Ah Jin?
- No es su ex... - ¡Ah!
¿El ciclista tramposo?
Así es, ese infiel Armstrong.
¿Por qué Armstrong?
¡Llamado así por el ciclista Neil Armstrong!
Ya veo.
Ah Jin no está aquí, está en viaje de negocios.
Pero tengo algo que decirle. ¿Quiere oírlo o no?
No, por favor, No me gusta escuchar cosas de esas.
¿Le debería presentar un chico a ella?
No sé, creo que ella preferiría conocer a alguien naturalmente.
No creo que le gusten las citas a ciegas.
Debo ir al baño.
¿Por qué vino?
Nunca sabe cuándo unirse o cuándo irse.
¿Qué?
Él no sabe cuándo debe unirse a una fiesta o cuando irse.
¡Eso es tan divertido!
La persona a la que intenta contactar no está disponible...
Omo, ¿qué está haciendo aquí?
Entremos.
Lo siento, los patrones no pueden ingresar.
¡Cielos!
¿Cómo puede haber tal regla?
La hay.
Así es este lugar.
Sólo las sirvientas pueden entrar.
Los de clase baja no pueden estar en ningún...
lado en el que estén los de clase alta.
Pero creí que la gente de clase alta puede ir a cualquier parte de la clase baja.
¿Ha vuelto?
Creí que se iba para siempre.
Es cierto.
Aquí es donde todas las noticias y rumores empiezan, ¿cierto?
¿Por qué hace esto?
Tengo una pregunta.
¿Qué cree que me haría la gente de Daesung Pulp?
¿Cómo podría saberlo?
Vamos.
¡Lo sabe todo!
¿No le ha vendido constantemente información a Han Min Ki?
Sin engañar o romper las reglas un poco, no se puede sobrevivir aquí.
Esa es una habilidad básica para ser parte de la clase alta en este país.
No hay nadie aquí.
¿Qué tal un poco de té?
[Goo Bong Chul]
¿Recibió el alta este paciente?
Sí, terminó el papeleo hace una hora y se fue.
- ¿Hola? - Hola señora.
Soy Goo Bong Chul.
- ¿Goo Bong Chul? - Entrenador del señor Ahn.
Del incidente del toldo...
¿Por qué me llama?
Tengo algo que decirle en persona.
Bueno. ¿Dónde nos encontramos?
¿Sabe cuál es el sentimiento más espantoso en el mundo?
¿Deseo?
No.
Envidia.
Todas las sirvientas que estuvieron aquí, la envidiaron.
Pero quién más me envidió fue...
usted, ¿no?
Dígame algo que sepa de mí.
Basado en toda la información que ha reunido sobre mí.
¿Cuál será mi final?
Tal vez usted...
podría morir.
Debe tener algo que decirme.
Park Bok Ja y yo...
nos conocemos desde que estábamos en el orfanato.
Park Bok Ja me dijo que hiciera todas esas cosas.
Planeó todo y se acercó deliberadamente a usted.
Le di información sobre el señor Ahn.
Su objetivo era seducir al señor Ahn y conseguir algo de dinero.
Entonces lo adiviné correctamente.
Pero...
ella ya la conocía a usted.
Incluso antes de decir su nombre...
ella ya lo sabía.
No debiste confiar en mí.
No debiste darme tu corazón.
Nunca estará en la clase alta.
No importa cuánto dinero consiga...
sólo será una cuidadora.
Hola.
Busco una cuidadora.
Ayúdelo para que pueda estar más saludable y feliz, estando a su lado.
También le aumentaré el sueldo.
Esta es su oportunidad para ser perdonada.
Regrese todo a su lugar.
Señora Ah Jin...
Contratar a alguien es un gran problema.
No debe contratar a alguien tan fácil y rápidamente.
Debe haber condiciones a considerar.
Prefiero a alguien al que le guste Matisse y Kandinsky.
Park Bok Ja...
Woo Ah Jin...
[Woman of Dignity]
Ya no soy una cuidadora de su familia.
- ¿Tan tarde? ¿Por qué? - ¿Qué quiere decir con "por qué"?
Porque quiero verle.
¿Qué crees que es lo más importante en la vida de mamá y papá?
¡Eres tú!
¿Por qué lo hiciste si lo sabías?
¡Eres tan inmaduro aún!
¡Nunca renunciaré a esta casa!
Perdí demasiado por ti.
Han Min Ki es un hombre muy astuto.
Creo que tiene otro plan.
¿Cree que soy una broma?
Usted no encaja en este mundo.
Es demasiado emocional.
¡Pedazo de basura!
Usted planeó todo esto.
Subir fue más fácil de lo que pensaba, ¿cierto?
Será aún más fácil caer.
Ya verá.
¿Dónde está mi esposo?
¿Cómo voy a saberlo?
Si no sabe, ¿quién sabrá?
A Ahn Jae Goo... al menos lo mantiene vivo, ¿cierto?
¡Démelo! ¡Tengo que devolverlo al banco!
¡De lo contrario todos moriremos!
No toque su casa.
Es demasiado tarde.
¡Esta familia está completamente arruinada!
¡Esa chica loca, Ahn Jae Hee, entregó esta casa al banco como garantía!
La llevé a esa casa.
Estoy asumiendo la responsabilidad de lo que hice.
Nunca me lo quitarán.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.